Намерени в превода

Вчера попаднах на тези картички в блога на Брене Браун.

270-c-i-didnt-know-what-to-say-card_1024x1024

Много съжалявам, че не се обаждах. Не знаех какво да кажа.

За тях илюстраторката Емили МакДауъл казва:

„Да си болен е самотно преживяване.  Една от основните причини е, че повечето хора не знаят какво да кажат и затова изчезват или казват абсолютно неподходящи неща.  И като приятел е много трудно да знаеш какво да кажеш.  Създадох картичките за емпатия защото вярвам, че имаме нужда от по-добри и автентични начини за говорене за болестта и страданието.

Обещавам никога да не наричам твоята болест "пътуване," освен ако не тръгнеш на круиз.

Обещавам никога да не наричам твоята болест „пътуване,“ освен ако някой не те заведе на круиз.

Моята цел с тази колекция е да помогна на хората да се свържат един с друг чрез истината и да помогна на хората, които боледуват да бъдат видяни и разбрани.“

Много съжалявам, че си болен.  Обещавам да не ти препоръчвам лечение, което съм открила случайно в интернет.

Много съжалявам, че си болен. Обещавам да не ти препоръчвам лечение, което съм открила случайно в интернет.

Емили е била на 24 години, когато е получила диагнозата Ходжкинов лимфом, 3 степен.  След 9 месеца химио- и лъчетерапия е в ремисия.

Завърших тази химиотерапия!  Да отпразнуваме с каквото и да е, което не е отвратително на вкус.

Завърших и тази химиотерапия! Да отпразнуваме с каквото и да е, което не е отвратително на вкус.

Повече от картичките на Емили МакДауъл можете да видите в блога й тук.

Публикувано на истории. Запазване в отметки на връзката.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s